ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ Você já ouviu falar... ♫
♫ do penhasco na montanha de neve, ♫
♫ que uma vez deixou as pessoas vagarosamente encantadas? ♫
♫ Diz a lenda... ♫
♫ que existem tesouros nele. ♫
♫ Mas também há um abismo escondido. ♫
♫ Há pessoas inteligentes, ♫
♫ tolas e gentis... ♫
♫ e também pessoas com quem você está familiarizado. ♫
♫ Na encosta da montanha, no penhasco, ♫
♫ no cume nublado, ♫
♫ neste mundo secular... ♫
♫ Deixe os flocos de neve girarem e vibrarem. ♫
[ Alegria da Vida ]
[ Episódio 06 ]
- Quem é aquela? - O membro da família Ye que gosta de conversar o dia todo.
Agora eu lembro!
É quem te envia dois baús enormes de jóias a cada ano novo?
Não aquela!
Aquela é a filha mais velha do guarda da capital Ye Ling'er!
Então você pode machucá-la um pouquinho.
Deixando Ye Ling'er de lado,
eu acho que têm outras pessoas indo na mesma direção.
Quem mais você viu?
Aquela é a carruagem da Mansão Fan.
Acabei de ver Fan Ruo Ruo.
Ouvi agora a pouco as pessoas dizerem que nessa viagem,
Fan Xian provavelmente também está na carruagem!
Ye Ling'er normalmente viaja a cavalo.
Por que ela mudou de ideia repentinamente
e está viajando de carruagem?
Por favor, espere!
Acho que aquela é a carruagem da princesa da família Lin!
Você não deve fazer nenhum barulho!
Não podemos deixar as pessoas saberem que o Irmão mais Velho não está aqui.
Eu deveria me apressar e dar uma olhada nele.
Sua tosse está pior hoje. Você não pode mais ficar exposta ao vento.
Devo convidá-lo para vir aqui.
Senhorita Ye, não a vejo há vários dias. Como você tem estado?
Senhorita Fan, não estou aqui para falar com você.
Ouvi dizer que o senhor mais novo de Danzhou retornou para a capital.
Posso saber se ele está na carruagem?
Possa saber por que a senhorita Ye está procurando pelo meu irmão mais velho?
A princesa da família Lin convida o mestre Fan mais jovem para uma audiência.
Nós estamos ferrados... É realmente a carruagem da princesa.
Os problemas são enormes dessa vez.
[Departamento de Inspeção e Controle]
Essa pessoa tem problemas?
Se apresse e ande!
Não faça uma cena, Ye Ling'er.
A princesa tem um status tão alto,
como ela poderia encontrar com meu irmão em privado?
Quem está criando uma cena? Eu estou apenas...
Senhorita Ruo Ruo, sou eu que tenho algumas palavras para dizer ao Jovem Mestre Fan.
São apenas algumas frases curtas, não vai demorar.
Se apresse e abaixe as cortinas, você não pode ficar exposta ao vento.
Não me atrevo a mentir, meu irmão mais velho pegou um resfriado e ainda não se recuperou completamente.
Por que você não volta mais cedo para casa e nós nos encontramos outro dia?
Mestre Fan, seja magnânimo e tolere nossas falhas. Ele está doente.
Naturalmente não devo perturbá-lo.
É só que tenho algumas coisas que preciso lhe dizer pessoalmente.
São apenas algumas frases, espero que possa sair por algum tempo.
Jovem Mestre Fan!
A irmã mais velha não me permitiu falar.
Mas se eu não falar então a verdade que Fan Xian não está aqui será exposta.
Se ele for exposto e ficar zangado o que farei se ele não me deixar vender seus livros?
O dinheiro nas minhão mão iria simplesmente desaparecer!
É a... Sua alteza a princesa?
Sinto muito por perturbá-lo.
Se tem qualquer coisa a dizer podemos falar sobre isso uma outra hora.
São apenas algumas palavras, não precisamos falar por muito tempo.
Não é um momento muito conveniente.
Não é conveniente?
Agora mesmo quando estávamos jantando,
encontrei uma dama cantora.
Ela ainda está em minha carruagem.
Vossa alteza, creio que devemos nos encontrar novamente,
mais tarde na minha mansão.
Como se atreve Fan Xian? Olhe como vou cuidar de você!
Ye Ling'er!
Senhorita, por que você tossiu sangue?
Que rude.
Vamos.
Fale! Por que não está falando?
-Socorro! - Você ainda não vai falar?
Ainda não vai falar?
Vou lhe ensinar a ficar calado!
Batam nele!
Vou te bater até você falar!
- Socorro! -Arrastem ele daqui!
Relutante em admitir o seu erro!
Fale! Vou te ensinar a não falar!
- Vou te ensinar a não falar! - Socorro!
Não vai falar?
Mande mais pessoas para cá.
- Normalmente é menos de cem. - Isso é bom?
Deixe-me tentar.
Nada mal.É muito profundo.
Claro.
Com licença. Posso lhe perguntar uma coisa?
Eu posso saber...
Com licença...
Sou o chefe da seção de Inspeção e Controle e também aluno de Fei Lao.
Alguém poderia prestar atenção em mim?
O endereço está certo.
A impressão é precisa.
A gravação é precisa; isso é verdadeiro.
Então é o Senhor Chefe.
Senhor, Fei Lao não está em Jingdu agora.
Eu sei. Só vim recuperar o arquivo de um caso.
Seção D, número 534.
Senhor, por favor, me acompanhe.
Você descobriu alguma notícia?
Sim. Está pelas ruas.
No instante que ele saiu de casa causou problemas.
Ele começou a brigar com o escritor do palácio, Guo Baokun,
ele até bateu nas pessoas.
- Ele bateu em Guo Baokun? - Não.
Ele apenas bateu em um dos guardas. Você pode dizer que ele é um vândalo.
E mais, agora mesmo, a irmã mais nova dele estava na carruagem.
Como ele ainda poderia...?
Tão escandaloso.
Senhorita, não fique com raiva.
Não estou com raiva.
Ainda acho que há um homem digno de ficar com ele.
Se não, prefiro não me casar.
Certo. Ainda há mais uma parte da notícia.
Sua Alteza o Príncipe Jing convidou Fan Xian para um recital de poesias amanhã.
Recital de poesias?
Socorro! Me ajude...
Isso...isso é...
Não se preocupe, senhor. É apenas um criminoso no corredor da morte.
Senhor, por aqui, por favor.
Senhor, tem um guarda aqui. Os arquivos da Seção D não estão classificados.
Você simplesmente pode pedir a ele.
Quem é?
- Wang Qinian? - Senhor Fan?
Isso não é problema seu, nós dois podemos conversar a sós.
Tantos arquivos de casos e todos eles estão sob seus cuidados.
Isso é realmente
poderoso e altamente respeitoso.
São todos arquivos sem importância.
Senhor Wang, você normalmente é tão ocupado.
Ainda tem tempo para desenhar e vender livros!
Mas quando o Senhor Wang lida com qualquer tarefa, ele é rápido e decidido.
Quando ele vem também chega com estilo.
Mestre Fan, como entrou na seção de Inspeção e Controle?
Tenho o crachá de chefe oficial.
Me ajude a verificar se é genuíno ou falso.
Senhor.
O que você está fazendo?
Eu sei que
estou envergonhado de minha integridade moral
e errei com a grande bondade do imperador.
Eu tenho prejudicado pessoas.
Mas eu acumulei riqueza privada por meios injustos
pelo bem de minha família.
Esse é um trágico problema sem solução.
Levante-se agora. Eu não disse a você para se ajoelhar e falar.
Senhor, minha esposa
faleceu cedo e deixou uma filha para trás.
Ela depende de mim.
Minha filha tem uma doença incurável também.
Ela tentou incontáveis vezes medicamentos renomados e caros.
Essa situação desesperadora não podia ser contornada. Poucos dias atrás,
minha filha faleceu também.
Senhor, para tratar a doença de minha esposa e filha,
eu usei todo meu dinheiro.
Atualmente, estou vendendo mapas e livros
apenas para ganhar algumas moedas de prata
para dar a minha filha um funeral decente.
Eu entendo. Levante-se agora.
Eu estou aterrorizado! Eu estou envergonhado!
Levante-se agora.
A propósito, Ancião Wang, eu acabei de esbarrar com a sua esposa na rua.
Ela disse que queria que você comprasse alguns legumes para o jantar desta noite.
Ela disse que sua filha vem comendo muita carne. Ela precisa comer vegetais.
Ela também disse que sua filha pegou um resfriado na noite passada.
Lembre-se de não pegar um resfriado e ir para casa.
Deus poderia ter sido tocado?
A mãe e a filha voltaram dos mortos!
O que mais você tem a dizer?
Senhor, esse espeto de pinheiro chinês,
é vermelho e lustroso.
Isso parece arredondado e não redondo. Não é vulgar.
Apenas este tipo de pinheiro chinês é apto para você.
- É para você. - Obrigado, Senhor.
Quanto a você, por apenas duas moedas de prata, disse que sua esposa e filha morreram.
Ambas estão muito saudáveis. Não é nada sério.
Você não está com medo de arruinar sua reputação com sua ganância por dinheiro?
Senhor, reputação é tão barata quanto sujeira para mim.
Dinheiro é mais importante para mim em minha vida.
Esse é o princípio que meu coração seguirá até o fim.
Você e meu irmão mais novo provavelmente falam a mesma língua.
Vamos fazer isso. Você não precisa me pagar duas moedas de prata.
O senhor é generoso.
Mas pare de vender esses livros. Eu quero fazer isso.
Senhor, o que você disse?
O que é isso?
Certo, eu estou falando sobre negócios sérios com você.
Eu estou aqui para fazer duas coisas.
Primeiro, eu quero o documento D534.
Senhor, esse documento é sobre Teng Zijing da Quarta Divisão.
Você parece ser proativo nos negócios.
Mas...Teng Zijing já está morto.
Eu sei. Eu o matei.
Você pode me dar os documentos agora?
Meu senhor, há muitos documento começados com D.
Eu preciso de tempo para encontrar isso.
Por que não fazemos assim? Eu irei procurar por isso agora,
e te entrego pessoalmente amanhã. O que acha?
Tudo bem.
A segunda tarefa.
Eu fui assassinado em Danzhou. Você ouviu sobre isso?
Sim.
Aquilo era uma ordem falsa. A Quarta Divisão investigou muitas pessoas.
Quem planejou meu assassinato?
A pessoa que enviou a ordem falsa cometeu suicídio.
Qual o nome dessa pessoa? De onde ele é? Com quem ele geralmente se relaciona?
Senhor, o caso da Quarta Divisão é conduzido pelo chefe do Departamento de Controle.
Outras pessoas não podem interferir. Não me dê um tempo difícil.
Vamos fazer isso então. Eu apenas preciso do nome.
O nome dele é Xu Yunzhang.
Por favor, entregue o documento amanhã.
Eu entendo. Você precisa apenas voltar e esperar por isso.
Tem mais uma coisa. O professor me disse isso.
Quando você voltar para Jingdu, você deve ir para a Inspeção e o Departamento de Controle.
Há uma tábua de placa lá. Dê uma olhada nela.
Que placa de pedra?
Você não sempre quis saber
sobre seus pais?
Quando olhar para a placa de pedra, entenderá algumas coisas.
Gostaria de saber onde está a placa de pedra que ele mencionou.
Há apenas uma placa de pedra no escritório. Fica no portão principal.
Está lá fora?
Nosso diretor disse que a escrita nessa placa de pedra são os valores principais da Inspeção e Departamento de Controle.
Tudo bem. Eu irei dar uma olhada. Você pode voltar.
[Palavras inscritas pela mãe de Fan Xian]
Eu espero que as leis de Qing
sejam feitas para as pessoas.
Sem tolerância para a nobreza.
Sem privação devido a pobreza.
Sem falsas prisões.
Sem confissões involuntárias.
Legislatura é como segurar uma espada,
destruindo demônios e superstições; sem implorar para os deuses.
Eu espero que as pessoas de Qing sigam a verdade,
conheçam maneiras, pratiquem paciência.
Ganhar ou perder não deveria ser determinando pelo dinheiro.
Nem por poder e submissão.
Compaixão para os fracos e jovens; dor, ódio e injustiça.
Seja resoluto em tempos de crise.
Examine-se quando não houver ninguém por perto.
Eu espero que não haja opressão neste mundo.
Pessoas comuns tem o direito de viver.
Todos tem direitos a liberdade e felicidade.
Eu anseio pelo dia em que as pessoas serão iguais.
Não haverá diferença entre os nobre e ladrões.
Defendendo vidas e buscando a glória...
Isso é o que eu desejo.
Apesar das estradas sinuosas, avance sem medo.
Todos são iguais, excepcionais e talentosos.
[Ye Qingmei]
Isso é transformar uma geração.
Que desejo magnífico.
Que sonho difícil.
Eu finalmente entendo hoje
como você morreu.
Mas eu irei continuar seu sonho
e fazer inimigos com o mundo.
Eu não tenho essa coragem.
Eu apenas quero sobreviver.
Eu sinto muito.
Vossa Majestade, nós acabamos de receber a notícia que
Fan Xian entrou secretamente no Departamento de Inspeção e Controle.
Ele perguntou sobre um documento,
e sobre o culpado por trás do assassinato em Danzhou.
Ele perguntou sobre o documento D534. Mandei alguém copiá-lo para o senhor.
O documento de Teng Zijing. Sob o Departamento de Inspeção e Controle.
Um assassino de Danzhou. Morto por Fan Xian.
Isso parece suspeito.
Essa pessoa já está morta.
Por qual razão perguntaria sobre esse documento?
Essa pessoa não está morta.
O Departamento de Inspeção e Controle informou claramente que ele morreu em Danzhou.
Essa pessoa retornou à capital com Fan Xian.
Vossa Majestade já sabia sobre isso?
Então, está dizendo que Fan Xian mentiu para Vossa Majestade.
Essa corte imperial, ambos dentro e fora,
quantos não têm?
A Vossa Majestade pretende inspecionar esse assunto?
Assim que o trabalho estiver terminado,
contar algumas mentiras não fará diferença.
Vossa Majestade não precisa ser tão generoso.
Fan Xian estará no recital de poesia amanhã?
Sim.
E sobre o segundo príncipe?
O segundo príncipe foi para Yishiju.
E sobre o príncipe herdeiro?
Ele vem proclamando que Fan Xian foi violento na rua,
prejudicando o guarda da família Guo.
Vou tomar isso como um aperfeiçoamento.
Vossa Alteza, Fan Xian bateu em um mero guarda. [ Guo Baokun: filho do ministro de rituais, Guo Youzhi ]
Se isso se espalhar não há como condená-lo por esse crime.
Para ele, é absolutamente trivial.
Na verdade não há crime, mas a moral foi condenada.
Mesmo se todo mundo souber que o caráter dele é desonroso,
isso é apenas fofoca sem qualquer base.
Fan Xian acabou de chegar em Jingdu.
Ele não tem conexões e prestígio. Quanto a Wan'er,
embora ela não seja reconhecida, afinal de contas ela é filha do Primeiro Ministro Lin,
se ela se casar com um inútil sem talento e uma criatura sem qualquer moral,
onde o Primeiro Ministro Lin esconderá a cara?
Servidor da fundação?
Vossa Alteza é de fato sábio.
Esse é o método da tia, mas na minha opinião,
deve ser feito o mais rápido possível.
Não era sua intenção?
Não precisa se enrolar nisso. A tia também está fazendo isso pelo meu bem.
Vamos ver como o Primeiro-Ministro Lin irá reagir.
O que você acha que o primeiro-ministro Lin fará em relação ao casamento de Wan'er?
Ele solicitará a retratação do casamento. Mais do que isso,
ele não tem escolha.
Vossa Majestade, o Primeiro-Ministro Lin pede para lhe ver.
Anuncie ele.
Anunciando o Primeiro-Ministro Lin!
Tenho que incomodá-lo. [ Lin Ruofu: Primeiro-Ministro do Qing do Sul ]
Primeiro-Ministro Lin, dispense a formalidade.
Tem sido difícil para você.
Isso é um assunto do estado. Não ouso ser negligente.
Está bem.
O Primeiro-Ministro Lin ainda tem outro livro contábil?
Não.
- Chame a liteira para levá-lo para casa. - Sim.
Espere um minuto. Sou velho e fraco.
Estou um pouco cansado da caminhada.
Eu gostaria de pedir um copo de chá.
Sente-se.
- Sirva o chá. - Obrigado, Vossa Majestade.
Servindo o chá.
Eunuco Hou, você não viu que o fogo vai acabar?
Sim.
Agora mesmo,
houve um relatório secreto do palácio,
dizendo que aquele Fan Xian fez um bagunça na frente de Yishiju.
Ele bateu nos guardas da família Guo.
Que família Guo?
Guo Youzhi.
Entendo.
Todo mundo na corte imperial diz que Fan Xian é vulgar e sem educação.
Caráter insuportável?
Primeiro-Ministro Lin, o que você acha?
Sobre isso...
temo que essa conversa está errada.
- Porque diz isso? - A juventude é sangue quente.
Talvez ele seja muito ativo,
mas não houve danos sérios.
Acredito que se dermos tempo,
Fan Xian pode se desenvolver em uma pessoa talentosa
e ganhar reputação em jingdu.
Você pensa tão bem de Fan Xian?
Confio em Vossa Majestade.
Sobre o casamento de Wan'er e Fan Xian,
Vossa Majestade deu a sua aprovação.
Com a visão de Vossa Majestade,
como você poderia julgar mal a pessoa errada?
Ouvi que, no recital de poesia do Príncipe Jing,
Fan Xian comparecerá também.
Acredito que Vossa Majestade é sábio em reconhecer as pessoas.
Amanhã, Fan Xian com certeza brilhará no talento literário dele
e será respeitável em Jingdu.
Falando assim, estou ansioso por isso.
Sente, sente! Primeiro-Ministro Lin.
Vossa Majestade, terminei o chá e descansei o suficiente também.
Primeiro-Ministro Lin, fique a vontade então.
Se não há mais nada, vou me despedir.
Acompanhe o Primeiro-Ministro Lin.
Essa velha raposa.
Vossa Majestade, o Primeiro-Ministro Lin escolheu apoiar Fan Xian.
O que ele acabou de dizer é que está sugerindo
que Fan Xian foi escolhido por você.
Se o caráter dele é realmente insuportável,
isso não significa que você o julgou mal?
Se o casamento for retirado,
você só precisa abrir sua boca.
Que oficial meu!
Eu já verifiquei.
Quando Fan Xian estava em Danzhou nunca foi ensinado por um professor renomado.
Ele nunca escreveu qualquer poema também.
Por isso é uma boa oportunidade para surpreendê-lo no recital de poesia amanhã.
Como ele será capaz de criar um bom poema da noite para o dia?
Enquanto você ganhar o recital de poesia amanhã,
será anunciado em todo lugar que ele é sem talento, vulgar e sem moral.
O Primeiro-Ministro se conduzirá com dignidade e naturalmente não casará Wan'er com Fan Xian.
Vossa Alteza, você de fato tem um bom plano.
Você apenas tem que ganhar dele no recital de poesia.
Vossa Alteza, desde jovem tenho praticado a arte literária. Você não precisa se preocupar.
Além disso, hoje na frente de Yishiju,
encontrei um famoso erudito de Jingdu, He Zongwei.
Quando estivermos no recital de poesia amanhã,
vou desgraçar Fan Xian e fazê-lo se sentir inferior.
Eu simplesmente não entendo.
Ele até ousou concordar com o recital de poesia.
Ele está tentando criar um sucesso de público chocante?
Que recital de poesia? O ponto principal é ver a jovem dama.
Ver a jovem dama?
Você não disse que muitas irão participar?
Com certeza. Muitas moças gostam de participar dos recitais de poesia.
Irmão, por qual jovem dama você está procurando?
Minha jovem dama com a coxa de frango.
Nome de família Ji?
Qual jovem dama da família Ji?
Esta é uma coxa de frango de verdade.
Deixe-me emprestar uma caixa.
- Você trouxe isso de volta ontem? - Sim, é isso.
Você está mantendo isso?
Isto é um símbolo de amor.
Parece que deu errado.
Irmão mais velho, você só voltou ontem e já tem um sinal de amor confirmado?
É um sinal de amor ou está apenas ignorando as convenções?
Antes de eu vir aqui ontem, eu fui ao templo.
Por que você foi lá? Não estava perto do seu caminho.
- Você pode perguntar ao condutor da carruagem. Como eu poderia saber? - O que aconteceu depois disso?
Depois, no salão do templo e embaixo do porta-incenso,
eu encontrei ela lá.
Embaixo do porta-incenso?
Eu não acredito em espíritos e deuses.
Se existir realmente um templo para deuses, por favor, diga ao enviado do templo para explicar para mim.
Se você me der a resposta, eu irei reconhecer você e acreditarei no que você disser.
- A jovem senhorita é de que família? - Eu esqueci de perguntar a ela.
Como você esqueceu de perguntar a ela em um momento tão crítico?
Eu só esqueci.
Eu atualmente pensei sobre isso.
Talvez, não fosse o destino. Eu vou esquecer isso.
Mas isso não vai funcionar.
Eu sonhei com ela muitas vezes na última noite.
Apesar de eu não falar muito, eu sinto falta dela.
Nós precisamos encontrá-la.
Talvez ela vá ao recital de poesia. Eu vou dar uma olhada.
Eu irei com você ao recital de poesia amanhã.
Se ela estiver lá, eu perguntarei o nome dela pra você. Se ela não estiver lá,
eu vou conferir cada casa. Eu irei encontrá-la definitivamente.
Por que eu sinto que você está mais ansiosa do que eu?
Irmão Mais Velho, você não sabe? Esta é a palavra que você me disse, "romance".
Então, não são apenas histórias.
Também há algo assim neste mundo. Nós precisamos encontrá-la.
Mas Irmão Mais Velho, Sua Majestade já arranjou o seu casamento.
Você acha que é possível que
o destino seja tão milagroso?
Esta jovem senhorita da coxa de frango é essa Lin Man'er.
Impossível.
A senhorita Lin está doente.
Eu ouvi sobre sua restrição alimentar de não comer carne ou peixe, então ela não poderia estar comendo coxas de frango.
fora que, ela não pode sair no vento.
Que doença?
Não estou clara. Isto não é importante.
O que é importante é que nós temos que encontrar a Cunhada Coxa de Frango.
Jovem Senhorita Coxa de Frango soa legal, mas Cunhada Coxa de Frango soa terrível.
Não. Estou indo encontrá-la agora mesmo.
Não seja ansiosa. Você não viu ela. Até mesmo se você tivesse visto ela, você não seria capaz de reconhece-la.
Certamente.
Eu realmente invejo vocês dois.
Vocês podem viver sua vida como em uma história.
Você também irá encontrar sua outra metade no futuro.
Eu?
Isto não funciona comigo. É tão difícil.
Meu futuro casamento definitivamente será arranjado por meus pais.
Não será. A respeito disto, você fará sua própria escolha.
O tempo passa muito rápido na vida. Se você não conseguir escolher alguém que você goste, você terá vivido em vão.
- Mas o casamento de uma mulher sempre é arranjado pelos pais. - Isto é para as outras. É diferente para você.
Ruoruo, contanto que você goste, até mesmo se ele é filho do Imperador, eu irei pegá-lo para você.
Quanto ao resto, não se preocupe a respeito. Eu irei lidar com isto por você.
Obrigada, irmão mais velho.
Você me trata muito bem.
Quem me disse para ter uma irmã mais nova como você?
De qualquer jeito, aonde Teng Zijing foi?
Eu preciso achá-lo a respeito de uma coisa.
Por que você está tão surpresa?
Esqueci. Eu esperei no quarto para lhe contar sobre isso.
Quando Teng Zijing desceu da carruagem e voltou para a mansão, o pai prendeu ele.
Agora ele está sendo trancado atrás do pátio.
- Por que ele o trancou? - Eu não estou muito clara sobre isso.
Além disso, Fan Sizhe está ajoelhado na frente do estúdio.
O que isso tem a ver com o Fan Sizhe?
O pai suspeita que ele incitou
sua briga com Guo Baokun e lhe forçou a virar inimigo do príncipe herdeiro.
Você acha que Fan Sizhe é capaz de planejar?
Ele não é capaz, mas a mãe dele é.
Não é incomum de ver esse tipo de tática quando brigamos pela riqueza da família.
Qualquer evidência?
Não.
Tudo bem, entendi. Espere aqui por mim. Vou lidar com isso.
Devo dizer, sobre seu cérebro...
Um foi preso e o outro está ajoelhado e você não me contou sobre isso primeiro.
Seu QI está na bacia. (QI alto)
QI na bacia?
Por que "QI"? Por que "bacia"?
Seus joelhos doem?
Levante.
O pai quer que eu me ajoelhe. Não me atrevo a levantar.
Eu estou indo falar com ele.
O que vai dizer para ele?
- Senhora, Fan Xian está de volta. -Aonde ele está?
Ele foi para o estúdio ver o Mestre Ancião.
Senhora, o Jovem Mestre continua ajoelhado.
Você deve pedir por perdão para o Mestre Ancião.
Nessa hora, Fan Xian é o único quem pode salvar Sizhe.
- Pai. - Aonde você foi agora?
Ao Departamento de Inspeção e Controle.
O que você fez lá?
Fui procurar o monumento de pedra que minha mãe deixou para mim.
O que ela disse, está tudo escrito nisso.
Sim.
Esta era a intenção original do Departamento de Inspeção e Controle quando foi estabelecida.
Até agora, ainda me lembro exatamente o que ela disse.
Eu nunca tinha escutado um sonho tão grande.
E também tão irreal.
Sua mãe queria mudar o reino.
Aquele monumento de pedra caiu em pó. Faz um grande tempo desde que ninguém lê aquilo.
Chega, não vamos brigar sobre isso.
Eu estou aqui para perguntar por que Fan Sizhe está ajoelhado.
Continue quieto. Não diga nada. Não me pergunte.
Mãe, por que você está aqui?
O filho do Príncipe de Jing está do mesmo lado do segundo príncipe,
enquanto Guo Baokun é um oficial do príncipe herdeiro.
Você me disse que o segundo príncipe também está lutando pela posição de príncipe herdeiro.
Certo. Por isso essas duas pessoas são como fogo e água e não conseguem se dar bem.
Se você lutar com Guo Baokun,
e também participar do recital de poesia do Príncipe de Jing,
da perspectiva de quem está de fora, você escolheu o segundo príncipe.
Isso não é um pequeno problema. Temo que o príncipe herdeiro não irá tolerar isso.
De qualquer forma, o príncipe herdeiro não iria gostar de mim mesmo.
Deixe Fan Sizhe se levantar primeiro.
É tudo muito coincidente.
Ele te levou para Yishiju, e você imediatamente irritou Guo Baokun.
O Príncipe de Jing também apareceu na hora certa.
Eu também acho muito coincidente.
Por isso eu suspeito que o príncipe herdeiro e o segundo príncipe estejam me monitorando secretamente.
Também há outra possibilidade.
Fan Sizhe fez isso de propósito.
Impossível. Fan Sizhe definitivamente não fez isso.
Você confia tanto assim nele?
A única solução que ele conseguiu pensar foi em me bater.
Ele não é capaz de pensar em uma tática tão complicada.
E sua mãe?
A tia tem esse nível como padrão, mas pai,
vamos discutir isso objetivamente.
Se a tia tiver um plano tão complicado,
ela deixaria Fan Sizhe tomar ação?
Impossível.
Deixe-me lhe dizer. Se nós pendurarmos uma banana no teto, Fan Sizhe não seria capaz de pegá-la.
Está bom.
Se você confia nele, deixe-o levantar primeiro.
O senhor deveria pedir desculpas para ele.
O senhor o fez ajoelhar por muito tempo sem nenhuma evidência.
Não acha que está sendo muito duro com ele?
Ele me desapontou muitas vezes.
Como ele te desapontou?
Ele não é bom nos estudos e nem nas artes marciais.
Ele fica atoa todo dia.
Colocando de um jeito mais simples, ele não serve para nada.
Fan Sizhe definitivamente é ganancioso com dinheiro,
mas você pensou sobre o motivo?
Venha.
Eu perguntei a Ruoruo.
Caça, bebida, banquetes e apostas, Fan Sizhe nunca encostou nessas coisas.
Por que ele seria ganancioso com dinheiro então?
Outra coisa, ele serve pra algo sim.
Fan Sizhe tem um talento natural para negócios e contabilidade.
Mas eventualmente, ele não tomará o caminho certo.
Se ele está no caminho certo ou não, não discutiremos isso agora.
Estou lhe perguntando, ele é obcecado por dinheiro. O senhor sabe o porquê?
Você sabe a razão?
Porque o senhor é o Vice-Ministro dos Lares. Você lida com as contas do império.
Que tipo de razão é essa?
Em Yishiju, Fan Sizhe só começou a discutir com as pessoas
quando Guo Baokun te desrespeitou.
Por isso estava bravo e tomou uma ação.
No seu coração, o senhor é a pessoa que ele mais admira.
Mãe, a senhora estava bisbilhotando?
O senhor é o Vice-Ministro dos Lares. Por isso ele é obcecado com a habilidade com os negócios.
Talvez ele nem saiba disso.
A intenção dele em trabalhar duro em tudo era para que ele pudesse ser útil para o senhor.
A pessoa ajoelhada lá fora é seu filho.
Talvez o senhor pense que ele não serve para nada.
Mas tudo o que ele fez,
foi para obter sua apreciação.
O senhor o acusou falsamente. Deveria se desculpar.
Levante-se.
Eu...
Estou bem. Minhas pernas estão dormentes.
Te fiz ajoelhar por tanto tempo sem nenhuma razão.
Você não quer saber qual foi o motivo?
Eu devo ter feito algo para te deixar infeliz.
O que você quer?
Realizarei um desejo seu.
O que você quer?
De verdade?
Fale.
Pai,
quero jogar dominó com você.
Jogar dominó?
Podemos jogar apostando dinheiro, pai?
Podemos. Espere por mim no salão.
Sim.
Mais uma coisa.
Solte o Teng Zijing.
Ele foi detido pelo Departamento de Punição no passado.
Além disso, ele retornou para a capital com você.
Temo que ele mantêm intenções malignas.
Ele é meu amigo.
Essa palavra "amigo" é muito luxuosa aqui em Jingdu.
ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ A vida vai e vem... ♫
♫ no longo rio do tempo. ♫
♫ As camadas de memórias, de muitas vidas ao longo dele... ♫
♫ são empilhadas. ♫
♫ No intoxicante rio de estrelas, ♫
♫ antes que você perceba, a primavera acabou e é quase outono novamente. ♫
♫ As andorinhas migraram para os seus locais de inverno. ♫
♫ Quem é capaz de desistir da chance ♫
♫ de passar essa vida com você? ♫
♫ Você caminha em direção a seu sonhos faz um longo tempo. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas, ♫
♫ e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫